活力門

活力門、これはライブドアの中国語である。音、だとフォリィメンという。なんとなくホリエモンに聞こえるから,不思議である。僕は世界一になると言っていたが地球をグルッと周り悪名は世界に届いた。中国では日本の良いニュウースは余り報道されないが雪害とか列車転覆事故など悪いニュウースはすぐ報道するが、自国のは隠すか、しても小さい。

live door は英語読みで音のよく似た漢字を当てるのだが適当な字が無く訳字にしたらしい。中国の報道にまで影響を及ぼしたのである。