学習

　今日のＱＱの相手は、日本に３年住んでいた娜娜さんだ。今日も日本語での交信がスムーズに出来、かねてから理解できなかった中国語を教えてもらう。

　「我学的不好、只会一点点」これを見て日本人でも、大体の意味が分る人が多いと思う。”只zhi”この字は２種類の読みがあり、音声が１声か３声で非常に変わる。１声だと隻のことで量を意味し、元来２個あるべきものが一つしかないことをいう。例えば日本語で”隻眼”というのがある。３声なら（・・・だけ）という意味でやはり量に関係する。

　これだけのことなんだが、娜娜さんは、本当に分るように教えてくれた。勉強は苦手です。出来る（日語）のは少しだけです。と訳せる。彼女日語２級、会計士、会社の車で営業にも走り回る才媛だ。