■

*中国の外来語

最近中国も国際化して、日本と同じように、無い物は無い時代になっている。
従って、外国から入って来た品物が、かなり有り、その名称もそのまま使われている。
店舗のsogoとか伊勢丹、三越、回転寿司は判るが、7.11(セブンイレブン）なども、まあ判る。しかしその品物の読みを音で現すと、かたかな、ひらがな、の無い中国は、一つの漢字の音で、最も近い字を当て嵌めるしか無い。

• • • • 可　楽　果　　ク　ラッカー

• • • • 多　拉 A 夢　　ド　ラ　エ　モ　ン

• • • • 麦　當　労　　マ　ク　ド　ナ　ル　ド

• • • • 星　巴　克　　ス　ターバック　（英語とチャンポン）

• • • • 摩　斯　漢　堡　　モ　ス　バーガー

• • • • 米　老　鼠　　ミッキー　マ　ウ　ス　（米　メイ。老鼠　マウス。英語？）

• • • • 凱　蒂　猫　　ハ　ロー　キ　テ　ィ　　（さっぱり判りません）

• • • • 龍　　　猫　　ト　ト　ロ　　（姿が似ているような気もするが）

ちょっと判りかねるものばかりで、ドラエモンでも「機器猫」と書き、ロボット猫と表わしCCTVのクイズ番組では、ロボットの方が正解であった。