むつかしい

　Ｐikupカテゴリー総需要は2005年度販売実績ベースで約２万台、市場全体シエア約４％で近年横ばい推移（カテゴリー需要一定）・・・

　上記は、日本語能力２級の王さんが、１級試験に挑戦のため、必要としているテキストがある。翻訳の
テスト得るための日本語の原文の一部だ。この日本語の意味が解らないと正確に訳せない。

　これの解釈をＱＱで頼まれた。これはほんの一部で、双方が納得できる解釈が難しく、自分の無力を感じた。