幸せのメール

　最近中国語のメールが多くなった。と、いうのは知り合いの多くの中国人達が、携帯電話を持つようになり、日本語の勉強の相手として発信してくるからである。

　中には随分無理した日本語もあり、その度、修正また自分の近況を知らせる返信をする。また全文中国語の場合もあり、その解釈に辞書片手に悪戦苦闘を強いられる。その場合、相手に解釈を求めるが、訳者ではないのでまともな解答をもらうのは無理である。

　短文ながら、詩的というか綺麗な語句を並べたメールを紹介しよう。一字づつよく判断すれば、きっと解ります。

　放飛一只午夜的紙鶴、穿越寂静的星空、帯去一份対你的祝福。願我的祝福能帯給你
無限的喜悦。

　真夜中の静かな星空を、空に放たれた折り鶴が、あなたに幸せをもっていく。
わたしのこの幸せの願いは、あなたに限りない喜びを与えるでしょう。